Existem gírias na língua de sinais dos surdos?

Alfabeto e libra

por Giselle Hirata http://mundoestranho.abril.com.br

Sim, existem várias. Algumas, inclusive, muito parecidas com as nossas. A modalidade visual-espacial, utilizada na língua brasileira de sinais (libras), permite expressar emoções, apelos e sensações. E, como qualquer outro idioma, ela não é universal e pode variar até entre grupos da mesma região, dando origem a uma linguagem popular, as gírias. "Assim como no português, também encontramos em libras algumas gírias que são usadas em vários estados do Brasil, enquanto outras têm seu uso restrito a uma determinada região, de acordo com a cultura de cada lugar", explica Walkiria Duarte, psicóloga e coautora do novo Deit-Libras. É por isso que muitas expressões não são reconhecidas por toda a comunidade surda. Mas isso tende a mudar com a publicação de dicionários e a difusão do curso de letras libras. Logo, um sinal poderá se tornar uma gíria comum no país todo, como "tá ligado?" ou "falô!", entre outras expressões orais que caíram na boca do povo.


Consultoria Ricardo Nakasato, professor de língua brasileira de libras da Derdic PUC-SP; Daniel Choi, professor de língua brasileira de libras da Derdic PUC-SP; Maria Inês Vieira, coordenadora do Programa de Acessibilidade da Derdic PUC-SP; Maria Cristina da Cunha Pereira, linguista da Derdic PUC-SP; Novo Deit-Libras: Dicionário Enciclopédico Ilustrado Trilíngue da Língua de SinaisBrasileira (Libras), de Fernando César Capovilla, Walkiria Duarte Raphael e Aline Cristina Mauricio.