A mania de mandar cartões de Natal

Hélio Consolaro*

Acalme-se leitor, não lhe passarei uma mensagem padrão, copiada de algum site, do Facebook, mensagem de Natal sem raiz no coração. Também não faltarei com o respeito às suas tradições. Vamos conversar.  

Já passei por 69 nove Natais. No começo da vida, nem conhecia calendário, nem sabia que existia cartão de Natal. A escola foi me inserindo na vida social e nas tradições. 

De repente, como os outros, comprava cartões e mandava-os pelo correio, acreditando que estava bem comemorando a festa. Até mandava imprimi-los, todos padronizados.

Neste ano, não sei se é coisa velha que só chegou debaixo do meu nariz agora pelo Whatsapp ou é nova mesmo. A verdade é que na hora gargalhei, depois percebi a sátira que a mensagem em árabe trazia para todos nós, embora não saiba nada dessa língua.

Para Refletir
Poema árabe sobre o Natal

ناطيشلا بلجي نا يف، ةيفارخلاو تارحاسلا ، ةرحاس رمعلا نم غلبت ، ةأرماو ةاتف ، ةاتف ، رقفلاو لمعلا صرف نم ديدعلا  تمكارت يتلا نيسمخو ةسمخل . ةدابع ةيفارخلا بئارض ةروص يف ةرودلا تلمكأ . ةملكلل وعدي بعلو ، اريثك ثدحتي يذلا وه صخش فلأ نيعبرأو ةسمخ .بردم باتعأ ىلع يشملاو، نيعبرألاو نيثالثو ةسمخل نكلو. لفلفلاو حلملا عم هلوانت نكمي نكلو ، جاهتبا ال بابسأل نيثالثو ةسمخل نيثالثلاو ! رصعلا كلذىظحي يذلا وه ةكرابملا ،نيثالث ىلا نيرشعو ةسمخ نم ينثو ةأرما باسحلاو ، نيرشعو ةسمخ ىلإ نيرشع ةبيط ةاتف , ةاتف نيرشعو ةرشع سمخ نيب نمو

😔 Quase chorei na parte
 que  diz:

ةأرما فيط باسحلاو ، نيرشع 

Muito bonito.
Uma lição de vida no Natal! !   

Não importa em que língua esteja a mensagem de um cartão de Natal, todas dizem a mesma coisa, trazem mensagens vazias, repetitivas. Ou, então, traz um conteúdo positivo pela forma, não importa o significado das palavras, a mensagem quer o meu bem.

Tudo que é copiado, feito mecanicamente, chavões, perde o seu frescor. E com o passar dos anos, fica difícil criar algo novo sobre algo que é comemorado há dois mil anos atrás. Apesar de tudo isso, atrevo-me a dizer-lhe que todos os dias de sua vida seja tão feliz como um Natal.

*Hélio Consolaro é professor, jornalista e escritor.