Vuvuzelas da África do Sul

Hélio Consolaro*

A agência de Reuters iniciou sua reportagem assim: “Despertar com o que parecem ser gritos de um bebê sendo espancado é perturbador, e a sensação segue por vários minutos com os gritos se afastando e se aproximando. Mas depois de um lapso prolongado a verdade apareceu: é simplesmente uma vuvuzela.
Johanesburgo amanheceu com os estridentes sons das vuvuzelas e gritos dos torcedores [...] do Mundial...”
Que é uma vuvuzela? A vuvuzela é uma corneta de aproximadamente um metro de comprimento, usada por torcedores em jogos de futebol na África do Sul. Segundo os sul-africanos, se parece com os barridos dos elefantes. A origem do nome é controversa. Pode provir da palavra Zulu para "fazer barulho", a partir da "vuvu" som que faz, ou de gírias locais relacionadas à palavra para "chuveiro." As vuvuzelas ganharam forte exposição na mídia devido à Copa do Mundo 2010 ser realizada na África do Sul. No português, a palavra ainda não está dicionarizada, nem mesmo no Aulete, edição on-line, tão rápido nas atualizações. Nós a chamamos de “corneta”.
A palavra vuvuzela (substantivo feminino) foi rapidamente aportuguesada por vários motivos. Com certeza, se fosse inglesa, estaria ingressando em nosso léxico sem nenhuma adaptação ortográfica, como foram “marketing”, “show”, “outddor”, “on-line” e outras. Assim publicitários, executivos formados em Havard e jornalistas praticam o estrangeirismo, sem o compromisso cultural com a brasilidade.
Devido aos fatores históricos e econômicos, o brasileiro tem familiaridade com idioma inglês, colocando infelizmente o português como subidioma. Em “vuvuzela”, o idioma zulu tem origem africana. Além disso, a pronúncia é parecida com nosso sistema fonético, de fácil adaptação. Como a cultura africana não é tão prestigiada por aqui, certamente, não haverá a febre de adotar a vuvuzela entre nós nos estádios.

Aliás, no Brasil, durante as finais do Campeonato Paulista de 1977, na 3ª partida da decisão, as torcidas organizadas do time do Corinthians distribuíram cerca de 50 mil cornetões, semelhantes às vuvuzelas, para o público que nessa partida foi de 90 mil pagantes. A cada posse de bola do time da Ponte Preta o barulho dentro do estádio do Morumbi era ensurdecedor, razão pela qual após a partida, alguns jogadores da Ponte disseram que o zunido provocado pelos cornetões tirou a concentração durante o jogo.
Este croniqueiro bem desconfiava que nisso tudo estavam metidos os corintianos. Quando a Gavião da Fiel tocará suas vuvuzelas para comemorar a conquista de um título na Copa Libertadores?

*Hélio Consolaro, professor, jornalista e escritor. Membro da Academia Araçatubense de Letras. Atualmente é secretário da Cultura de Araçatuba.