Aquarela do Brasil
Ary Barroso (1939)
Meu Brasil brasileiro
Meu mulato inzoneiro
Vou cantar-te nos meus versos
Ô Brasil, samba que dá
Bamboleio que faz gingar
Ô Brasil, do meu amor
Terra de Nosso Senhor
Brasil, Brasil
Pra mim, pra mim
Ah, abre a cortina do passado
Tira a Mãe Preta, do serrado
Bota o Rei Congo, no congado
Brasil, Brasil
Pra mim, pra mim
Deixa, cantar de novo o trovador
A merencória luz da lua
Toda canção do meu amor
Quero ver a Sa Dona, caminhando
Pelos salões arrastando
O seu vestido rendado
Brasil, Brasil
Pra mim, pra mim
Brasil
Terra boa e gostosa
Da morena sestrosa
De olhar indiscreto
Ô Brasil, samba que dá
Bamboleio, que faz gingar
Ô Brasil, do meu amor
Terra de Nosso Senhor
Brasil, Brasil
Pra mim, pra mim
Oh, esse coqueiro que dá coco
Onde eu amarro a minha rede
Nas noites claras de luar
Brasil, Brasil
Pra mim, pra mim
Ah, ouve essas fontes murmurantes
Aonde eu mato a minha sede
E onde a lua vem brincar
Ah, este Brasil lindo e trigueiro
É o meu Brasil, brasileiro
Terra de samba e pandeiro
Brasil, Brasil
Pra mim, pra mim
BIOGRAFIA
Ary de Resende Barroso (Ubá, Minas Gerais, 7 de novembro de
1903 — Rio de Janeiro, 9 de fevereiro de 1964) foi um compositor brasileiro de
música popular, ficou famoso por seus sambas, sendo conhecido como autor de
Aquarela do Brasil onde ficou consagrado, considerada uma expressão dos
chamados “samba-exaltação”,[1] foi também indicado ao Oscar de melhor canção
original com a música Rio de Janeiro do filme Brasil (1944) - https://pt.wikipedia.org/wiki/Aquarela_do_Brasil
Críticas a Ary
Barroso
A canção, por
exaltar as qualidades e a grandiosidade do país, marcou o início do movimento
que ficaria conhecido como samba-exaltação. Este movimento, por ser de natureza
extremamente ufanista, era visto por vários como sendo favorável à ditadura de
Getúlio Vargas, o que gerou críticas à Ary Barroso e à sua obra. No entanto, a
família do compositor nega que ele algum dia tenha sido favorável à política de
Getúlio Vargas, destacando o fato de que ele também escreveu "Salada
Mista", gravada em outubro de 1938 por Carmen Miranda, uma canção
contrária ao nazi-fascismo do qual Getúlio Vargas era simpatizante. Vale notar
também que antes de seu lançamento, o Departamento de Imprensa e Propaganda
(DIP) vetou o verso "terra do samba e do pandeiro", por entender que
era "depreciativo" para o Brasil. Ary Barroso teve de ir ao
Departamento de Imprensa e Propaganda para convencer os censores da preservação
do verso.
Outra crítica
feita à obra de Ary Barroso, na época, foi que usava termos pouco usuais no
cotidiano, tais como "inzoneiro", "merencória" e
"trigueiro", e que abusava da redundância nos versos "meu Brasil
brasileiro" e "esse coqueiro que dá coco". O autor se defendeu,
dizendo que estas expressões são efeitos poéticos indissolúveis da composição.
Na gravação original, Francisco Alves canta "mulato risoneiro" no
lugar de "inzoneiro" por não ter compreendido a caligrafia ilegível
de Ary Barroso. http://www.eternasmusicas.com
Querelas do Brasil
Aldir Blanc e
Maurício Tapajós
O Brazil não
conhece o Brasil
O Brasil nunca
foi ao Brazil
Tapir, jabuti,
liana, alamandra, alialaúde
Piau, ururau,
aqui, ataúde
Piá, carioca,
porecramecrã
Jobim akarore
Jobim-açu
Oh, oh, oh
Pererê, câmara,
tororó, olererê
Piriri, ratatá,
karatê, olará
O Brazil não
merece o Brasil
O Brazil ta
matando o Brasil
Jereba, saci,
caandrades
Cunhãs, ariranha,
aranha
Sertões,
Guimarães, bachianas, águas
E Marionaíma,
ariraribóia,
Na aura das mãos
de Jobim-açu
Oh, oh, oh
Jererê, sarará,
cururu, olerê
Blablablá,
bafafá, sururu, olará
Do Brasil, SoS ao
Brasil
Do Brasil, SoS ao
Brasil
Do Brasil, SoS ao
Brasil
Tinhorão, urutu,
sucuri
O Jobim, sabiá,
bem-te-vi
Cabuçu, Cordovil,
Cachambi, olerê
Madureira, Olaria
e Bangu, Olará
Cascadura, Água
Santa, Acari, Olerê
Ipanema e Nova
Iguaçu, Olará
Do Brasil, SoS ao
Brasil
Do Brasil, SoS ao
Brasil
]
O título
referencial a Aquarela do Brasil não é simplesmente um trocadilho. O
significado principal de querela, no dicionário Aurélio, é discussão,
pendência. A transformação de aquarela em querela anuncia, no lugar da
exaltação, uma problematização do assunto. E corrobora com isso o motivo
melódico inicial, que será desdobrado adiante> trata-se exatamente do mesmo
motivo da introdução de Aquarela do Brasil, só que invertido! Ao usar em forma
descendente o que era ascendente, fica clara também a intenção de mostrar como
que o outro lado da moeda – em vez de cantar o Brasil nos meus versos, cantar
também as possibilidades de cantá-lo, e o que é feito destas possibilidades (www.tuliovillaca.wordpress.com)
PERGUNTAS
1. Que
recurso o Ary Barrosa usa na letra para desenhar o Brasil?
Resposta: A enumeração de elementos típicos do país.
2. Qual é a impressão que se tem do Brasil após?
Resposta: Que o Brasil é um paraíso tropical.
3. Qual é a finalidade desse texto?
Resposta: Louvar o país de forma ufanista, com finalidade de atender a publicidade oficial do governo Getúlio Vargas.
4. Qual foi a intenção dos autores da segunda música a chama-la de “querelas”?
Resposta: A palavra querelas significa pendências, queixumes, lamento. Estabelecer uma relação crítica, fazer uma paródia de Aquarela do Brasil.
5. Querelas do Brasil enumera elementos de forma aparentemente desordenada. Releituras atentas permitem perceber que essa enumeração cria alguns efeitos. Quais?
Resposta: Os elementos enumerados representam os bens materiais e culturais do Brasil. O fato de o Brazil (com z) ameaçar o Brasil (com s) indica que essa cultura e essa natureza estão violentadas pela influência e pela exploração econômica estrangeiras, particularmente americanas.
6. Explique a diferença entre o Brazil (com z) e o Brasil (com s). É possível relacionar o Brazil com a Aquarela do Brasil?
Resposta: Brazil é o país entregue à influência estrangeira, é o paraíso dos turistas e investidores norte-americanos – daí a relação com a Aquarela do Brasil. O Brasil (com s) é o país autêntico, ligado à sua cultura original e zelo de seu patrimônio natural.
7. Qual é a finalidade do texto Querelas do Brasil?
Resposta: Ele é uma paródia de Aquarela do Brasil, uma crítica ao ufanismo e ao chamado “entreguismo”.
Resposta: A enumeração de elementos típicos do país.
2. Qual é a impressão que se tem do Brasil após?
Resposta: Que o Brasil é um paraíso tropical.
3. Qual é a finalidade desse texto?
Resposta: Louvar o país de forma ufanista, com finalidade de atender a publicidade oficial do governo Getúlio Vargas.
4. Qual foi a intenção dos autores da segunda música a chama-la de “querelas”?
Resposta: A palavra querelas significa pendências, queixumes, lamento. Estabelecer uma relação crítica, fazer uma paródia de Aquarela do Brasil.
5. Querelas do Brasil enumera elementos de forma aparentemente desordenada. Releituras atentas permitem perceber que essa enumeração cria alguns efeitos. Quais?
Resposta: Os elementos enumerados representam os bens materiais e culturais do Brasil. O fato de o Brazil (com z) ameaçar o Brasil (com s) indica que essa cultura e essa natureza estão violentadas pela influência e pela exploração econômica estrangeiras, particularmente americanas.
6. Explique a diferença entre o Brazil (com z) e o Brasil (com s). É possível relacionar o Brazil com a Aquarela do Brasil?
Resposta: Brazil é o país entregue à influência estrangeira, é o paraíso dos turistas e investidores norte-americanos – daí a relação com a Aquarela do Brasil. O Brasil (com s) é o país autêntico, ligado à sua cultura original e zelo de seu patrimônio natural.
7. Qual é a finalidade do texto Querelas do Brasil?
Resposta: Ele é uma paródia de Aquarela do Brasil, uma crítica ao ufanismo e ao chamado “entreguismo”.
Nenhum comentário:
Postar um comentário